Абу Мазен заявил сегодня вечером (в пятницу) в связи с решением США аннулировать визы делегации Палестинской автономии, что «это решение противоречит международному праву и Уставу ООН, особенно учитывая, что Палестинская автономия является наблюдателем в ООН. Президентство Палестинской автономии требует от американского правительства пересмотреть и отменить это решение, и президентство подчеркивает свою приверженность международному праву, международным решениям и всем обязательствам по миру, как было передано в письме, которое Абу Мазен отправил всем мировым лидерам, включая президента Трампа».
🎧 Прослушать на иврите — скорость в настройках плеера (⋮)
🎓 Изучаем иврит
📖 Оригинальный текст:
אבו מאזן אמר הערב (שישי) בעקבות החלטת ארצות הברית לבטל את הוויזה של משלחת הרשות הפלסטינית כי «החלטה זו מנוגדת לחוק הבין-לאומי ולאמנת האו»ם — במיוחד מאחר והרשות היא חברה משקיפה באו»ם. נשיאות הרשות הפלסטינית דורשת מהממשל האמריקני שיבחן מחדש ויחזור בו
🔤 Как читается:
a-vu ma-a-zen a-mar ha-ʿe-rev (shi-shi) ba-ʿa-q-vo-t ha-kh-la-tat ar-ṣot ha-b-ri-t li-v-ṭel et ha-vi-za shel mis-l-khat ha-r-shut ha-f-las-ti-nit ki ha-kh-la-ta zo m-nu-g-det la-khok ha-b-in-l-u-mi v-la-e-ma-nat ha-u-m ba-m-yu-khad m-a-kher v-ha-r-shut hi-a kha-ve-ra mis-k-fi-a ba-u-m n-shi-u-t ha-r-shut ha-f-las-ti-nit do-re-shet m-ha-m-sh-l ha-a-m-ri-ka-ni shi-v-khan m-kh-dash v-y-kh-zor bo
📚 Ключевые слова:
| Иврит | Как читается | Перевод |
|---|---|---|
| אבו | a-vu | Абу |
| מאזן | ma-a-zen | Мазен |
| אמר | a-mar | сказал |
| הערב | ha-ʿe-rev | вечер |
| ארצות הברית | ar-ṣot ha-b-ri-t | Соединенные Штаты |
| הרשות הפלסטינית | ha-r-shut ha-f-las-ti-nit | Палестинская администрация |
| החלטה | ha-kh-la-ta | решение |
| האו»ם | ha-u-m | ООН |
