Полиция Великобритании сообщила сегодня (в пятницу), что один из пострадавших в результате теракта, произошедшего вчера во время Йом-Кипура в синагоге в Манчестере, был ранен полицейскими в ходе попыток нейтрализовать террориста. «Предполагается, что подозреваемый, Джихад аш-Шами, не имел огнестрельного оружия, и единственные выстрелы были произведены офицером, уполномоченным на ношение оружия из GMP», — говорится в заявлении полиции Большого Манчестера (GMP). «Таким образом, в зависимости от дальнейшего судебного расследования, возможно, что это ранение, к сожалению, стало трагическим и непредвиденным результатом срочных действий, предпринятых нашими офицерами для прекращения этого жестокого нападения».
🎧 Прослушать на иврите — скорость в настройках плеера (⋮)
משטרת בריטניה הודיעה היום (שישי) כי אחד מקורבנות הפיגוע שאירע אתמול במהלך יום כיפור בבית כנסת במנצ’סטר נורה על ידי שוטרים במהלך ניסיונותיהם לנטרל את המחבל. «ההערכה היא כי החשוד, ג’יהאד א-שמי, לא החזיק נשק חם, והיריות היחידות שנורו היו מקצין הנשק המורשה של GMP», נמסר בהצהרת משטרת מנצ’סטר רבתי (GMP). «לכן, בכפוף לבדיקה משפטית נוספת, ייתכן כי פציעה זו נגרמה, למרבה הצער, כתוצאה טרגית ובלתי צפויה של הפעולה הדחופה שננקטה על ידי שוטריי כדי להביא לסיום המתקפה האכזרית הזו».
🔤 Как читается:
miš-ṭe-ret bri-ṭa-ni-yah ho-di-ʿa ha-yom (ši-ši) ki e-ḥad mi-qor-ba-not ha-pi-gu-a še-i-re-ʿa e-tmo-l be-ma-ḥa-lakh yom ki-pur be-ve-t kə-nes-set be-man-čes-ter no-ra ʿal ye-di šo-ṭe-rim be-ma-ḥa-lakh ni-si-yo-no-ta-hem li-ne-ṭe-rel et ha-ma-ḥa-bel. «ha-ha-ʿa-ra-kha hi-a ki ha-ḥa-šud, ji-had a-ša-mi, lo he-ḥa-zik ne-šek ḥam, ve-ha-yi-ri-yot ha-ya-ḥi-dot še-nu-ru ha-yu mi-qe-ṣin ha-ne-šek ha-mu-re-šah šel GMP», ni-msar be-ha-tsa-ha-rat miš-ṭe-ret man-čes-ter ra-ba-ti (GMP). «la-khen, be-khə-fuf le-va-di-ka miš-pa-tit no-se-fet, yi-ta-khen ki pə-ṣi-ʿa zo ni-gar-ma, le-mar-be ha-tsa-ʿar, ke-to-tsa-ʿa tra-git u-ve-li-ti tsə-fu-ya šel ha-pə-ʿu-la ha-da-ḥu-fa še-nu-nə-kə-ta ʿal ye-di šo-ṭe-ri ka-de la-ha-vi le-si-yum ha-mat-ka-fa ha-ak-za-rit ha-zo.»
Жители южных провинций Йемена вышли на улицы с требованием восстановить независимое государство, утратив доверие к правительству, связанному с «Мусульманским братством».
