25.01.2026 03:23
Пожарные расчеты были вызваны сегодня (воскресенье) к месту пожара в разрушенном комплексе UNRWA в районе Маалот Дафна в Иерусалиме. Пожарные в настоящее время работают на месте, чтобы потушить пожар и предотвратить его распространение. Параллельно с тушением, силы проводят обследование территории с целью исключения нахождения людей в ловушке.
📖 Оригинальный текст:
צוותי כבאות והצלה הוזנקו היום (ראשון) לזירת שריפה במתחם אונר»א ההרוס בשכונת מעלות דפנה בירושלים. לוחמי האש פועלים כעת במקום לכיבוי הדליקה ומניעת התפשטות האש. במקביל לפעולות הכיבוי, הכוחות סורקים את האזור, במטרה לשלול לכודים במקום.
🔤 Как читается:
ṣa-va-te kha-va-ʾot ve-ha-ṣa-la ho-za-nqu ha-yom (ra-ʾi-šon) la-zi-rat še-ri-fa be-ma-ta-ḥem ʾo-nrʾa ha-he-rus be-šə-kho-nat ma-ʿa-lot da-fe-na be-ye-ru-ša-la-yim. lo-ḥa-me ha-ʾeš po-ʿa-lim ka-ʿet ba-me-qom la-khi-bo-y ha-də-li-qa u-mni-ʿat ha-tə-faš-tut ha-ʾeš. ba-ma-qə-bil la-pə-ʿu-lot ha-ki-bo-y, ha-ko-ḥot so-rə-qim ʾet ha-ʾe-zor, ba-ma-ṭa-ra la-šə-lol la-ku-dim ba-me-qom.
📚 Ключевые слова:
| Иврит |
Как читается |
Перевод |
| צוותי |
ṣu-wa-te |
команды |
| כבאות |
kha-ba-ʾut |
пожарные |
| הצלה |
ha-ṣa-la |
спасение |
| שריפה |
śə-ri-pa |
пожар |
| מתחם |
mit-ḥam |
территория |
| לוחמי |
lo-ḥa-me |
бойцы |
| אש |
ʾeš |
огонь |
| כיבוי |
khi-bu-y |
тушение |
