Обзор событий
BBC Persian перевела слово «regime» как «mardom» в речи министра обороны США Пита Хегсета, превратив угрозу иранской элите в угрозу обычным иранцам.
Ложь иранского режима выходит на новый уровень
В инетрнете появилось видео на котором иранский режим обманывает представителей «Красного креста», выдавая разрущенные военные объекты и полиции как гражданские объекты. Записывая видео, журналист забыл отключить микрофоны участникам съемки. Трудно провести параллель с BBC, но
Скрытая запись: иранские чиновники выдали полицейский участок за гражданский объект (видео)
BBC исказила речь Хегсета: «режим» стало «народом»
Во время трансляции речи министра обороны США Пита Хегсета телеканал BBC Persian изменил ключевое слово: оригинальное «regime» («режим») перевели как «mardom» («народ»). В итоге фраза «режим, скандировавший „Смерть Америке и Израилю“, получил смерть от Америки и Израиля» прозвучала как угроза обычным иранцам, а не правящей элите.
- Ошибка произошла при синхронном переводе в прямом эфире, заявили в BBC.
- В 2021 году BBC уже редактировала речь Дональда Трампа, склеив фрагменты, разнесённые по времени на час.
- Инцидент стал предметом судебного иска против канала.
После волны критики в соцсетях пользователи напомнили о предыдущих случаях искажения контекста в эфире BBC.
Читайте также
- Тегеран горит: США и Израиль наносят удары, Иран отвечает по региону
- Скандалы в Нью-Йорке, Швеции и Сирии
Материалы и видео:
Подготовлено israelru.news по материалам мониторинга социальных сетей и открытых источников.