В конце июля в Хайфе состоялась презентация нового сборника стихов профессора Авраама Оза «Сила красоты», выпущенного издательством «Пардес». Мероприятие прошло в клубе «Место для поэзии» рядом с рынком Тальпиот. На вечере выступили профессор Габриэль Цорен и профессор Роит Рауфман из Университета Хайфы, а также Рутем Эттар, руководитель клуба «Место для поэзии». Автор сборника, профессор Оз, рассказал о поэзии и войне. Стихи из книги читали актер и режиссер Илан Торен, певица Амаль Муркус, профессор Хая Шахам, актер Юсуф Абу-Варда, режиссер и актер Сини Патер, а также Тамана Фельд.
«Сила красоты» — это сборник переводов стихов разных поэтов и эпох. В него вошли произведения Бертольта Брехта и Леонарда Коэна, Артура Рембо и Боба Дилана, Анны Ахматовой и Жоржа Мустаки, Уильяма Шекспира и Джона Мильтона.
Антология, составленная Озом, включает более 520 страниц переводов стихов, особенно тех, что посвящены войне и смерти. Первая часть книги содержит десятки стихов, протестующих против войны и выступающих за жизнь. Другие стихи описывают царство зла и эстетику тьмы, изгнание и изгнанников, потерю и память, любовь и ностальгию, а также обращения к Богу. В сборнике также представлены сонеты Шекспира, которые открывают новые глубины человеческой жизни.
Авраам Оз родился в Тель-Авиве в 1944 году. Он известен как исследователь, драматург, режиссер и переводчик. Оз возглавлял театральные факультеты в Университетах Тель-Авива и Хайфы, а также преподавал в других учебных заведениях. Он публиковал книги и статьи о театре Ренессанса и политическом театре в Израиле. Оз также редактировал журналы, культурные программы на радио и телевидении, а также переводил пьесы и оперы, включая произведения Шекспира, Брехта и Пинтера. Он был членом художественного совета театра «Камери», драматургом театра Хайфы и руководителем театра Университета Хайфы. Среди его пьес — «Гора величия» о первой алие и «Трубы» о деле убийства раввина Дэ Хаана.
Оз активно участвовал в левых движениях в университетах. В 1980-х годах он вместе с другими преподавателями основал «Форум», организацию левых преподавателей в Университете Тель-Авива.
—
📰 Источник: zoha.org.il
Адаптировано и переведено с оригинала
