В следующую неделю театр «Тмуна» в Тель-Авиве представит зрителям постановку «Леонард», вдохновленную песнями легендарного канадского музыканта Леонарда Коэна. Главную роль исполнит Гил Алон, который также перевел тексты песен для спектакля. В интервью радиостанции 103FM Ребекка Михаэли пообщалась с основательницей театра «Тмуна» и режиссером постановки Навой Цукерман, а также с актрисой Анной Бенджамин, участвующей в спектакле.
Цукерман рассказала, что трудно назвать «Леонард» традиционной пьесой. «Очень сложно определить сценический язык. Это не пьеса с началом, серединой и концом», — отметила она.
Анна Бенджамин поделилась своими впечатлениями от работы над проектом. С первой встречи с Цукерман она почувствовала, что это событие особого рода. «Я погрузилась в уникальный процесс с текстами. Нава и Гил хотели сделать Леонарда доступным как поэта», — рассказала актриса.
Нава Цукерман призналась, что Леонард Коэн сопровождал ее на протяжении многих лет, особенно когда она писала. «Он был для меня источником вдохновения, потому что его тексты точно передают эмоции и поиск, который не каждый поэт может выразить — простота с поэтической силой», — сказала она.
Гил Алон не только исполняет главную роль, но и перевел песни Леонарда Коэна для спектакля. «Я настояла, чтобы весь текст был оригинальным, авторским. Не вмешивалась в его великолепную способность. Каждая фраза очень доступна», — подчеркнула Цукерман.
Спектакль «Леонард» будет показан в театре «Тмуна» в Тель-Авиве на следующей неделе, в четверг и пятницу.
—
📰 Источник: 103fm.maariv.co.il
Адаптировано и переведено с оригинала
