Photo by Matheus Viana on Pexels.comВ начале этого года израильские артисты Надав Бушем и Ли Перлман отправились в Белград, чтобы представить свою постановку «Асир Цион: Таке Ту» на фестивале театра и прав человека. Этот спектакль, созданный в сотрудничестве с театром «ДАХ», рассказывает историю Ли Перлмана, который 42 года назад переехал в Израиль. Ожидания артистов перед поездкой были смешанными, ведь Сербия когда-то была зоной военных конфликтов, а теперь известна как место проживания Шарлотты Айнхорн.
Несмотря на опасения, что приглашение может быть отменено из-за политических разногласий, сербская сторона не только не отменила выступление, но и тепло приняла израильских гостей. Фестиваль, посвященный теме «Мыслим мир», стал для артистов неожиданным открытием. В условиях войны или даже в мирное время, адаптировать личную и локальную историю для иностранной аудитории – это непростая задача. Однако авторы справились с ней блестяще.
Спектакль вызвал живой отклик у зрителей, многие из которых были растроганы до слез. Особенно трогательным было признание русской художницы, которая сказала, что стыдится своего паспорта. Она отметила, что солидарность между людьми, пострадавшими от тоталитарных режимов, особенно важна. Однако, что удивило артистов больше всего, так это то, что сербская аудитория не знала о протестах в Израиле против войны и о истории заложников.
Этот визит стал для израильских артистов важным уроком. Они поняли, что взгляд на события извне может сильно отличаться от того, как они воспринимаются внутри страны. И хотя спектакль был посвящен личному кризису Ли Перлмана, он нашел отклик в сердцах людей, живущих в совершенно другой реальности.
—
📰 Источник: timeout.co.il
Адаптировано и переведено с оригинала
